小词详解 | yardstick

yardstick 英 [ˈjɑːdstɪk] 美 [ˈjɑːrdstɪk]

TOEFL TEM8

外刊例句

• By that yardstick, cryptocurrencies have made very modest progress.
  若以此为标尺，那么加密货币的进展非常平平。
  ——《经济学人》

• By any yardstick, Mr. Bush was an aristocrat, a product of moneyed Greenwich, Conn., where he was instilled with an enduring sense of noblesse oblige.
  无论以什么标准，布什都是一名贵族，康涅狄格州格林尼治富有阶层的产物，那里的潜移默化给了他一种不可磨灭的高贵姿态。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a standard used for comparison
[名词] 用于比较的标准

深入解读

Yardstick 是一个复合词，由 yard （码）+ stick （棍、棒、杆）构成。其中 yard 除了在英式英语中表示“院子、庭院”或者在美式英语中表示“住宅旁边的花园、果园、菜园等”外，还是常用的英制长度单位“码”，1码等于3英尺或者说0.9144米。

如此看来， yardstick 的字面意思即一码长的棒杆。而标准长度的棒杆往往被人用作测量长度的工具，所以 yardstick 的意思也就是“码尺”。码尺多为直尺，其尺上通常刻有英寸刻度。

从标准长度出发， yardstick 进一步引申出“衡量标准、评价尺度”含义，具体指用于比较好坏成败的准绳，比如：

• 利润并不是衡量成功的唯一尺度。
  Profit is not the only yardstick of success.

名人用例

Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected.
成为卓越的代名词。很多人并不能适应需要杰出素质的环境。

出自美国苹果公司的联合创始人之一史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs，1955年2月24日－2011年10月5日）。关于乔布斯，还可以看 乔布斯2005年斯坦福大学经典演讲 。

同近义词

• gauge: the thickness, size, or capacity of something, especially as a standard measure

• criterion: a principle or standard by which something may be judged or decided

• norm: a standard or pattern, especially of social behaviour, that is typical or expected

往期回顾